「本 だいすき！」は、早期リテラシー期の子供向けの日本語のレベル別読み物教材を提供することを目的として最近立ち上げられたサイトです。このサイトにリンクされた日本語の絵本のコレクションは、 K-1 年生の子供たちが文字を学び、自立した読書への第一歩を踏み出す大切な時期に、サポートとガイドを提供します。
このプロジェクトで制作された本は、 Bloom Library (https://bloomlibrary.org/) やStoryWeaver (https://storyweaver.org.in/en/) など、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスで提供されているコレクションから選定・翻訳されたものです。厳選されたこれらの本は、日本語での早期リテラシー期に焦点を当て、レベルを 10 段階 ( レベル A ～ レベル J) に分け、翻訳と編集の段階で各レベルの基準に合うように調整されています。
プロジェクトディレクターを務めたのはダグラス昌子博士 ( カリフォルニア州立大学ロングビーチ校名誉教授 ) で、日本語訳の監修は同氏とアメリカ合衆国各地の小学校における日本語イマージョン教育で豊富な経験を持つ 3 名の教師チームが行いました。豊か な教育経験とご自身がバイリンガルである先生方の努力で、本の内容は子供たちの共感 を呼び、魅力的で楽しいものになっています。また、継承日本語学校の先生が、限られ た時間の中で集中的かつ正確に最終の校正をしてくださいました。
なお、 JFLA はプロジェクトグラントを通して、このプロジェクトに資金の支援を行いました。
「本 だいすき！」は、早期リテラシー期の子供たちのためにクリエイティブ・コモンズ・ライセンスで提供されているライブラリーコレクションから、厳選され翻訳された 日本語のレベル別読み物教材のコレクションです。無料でご利用いただけます。